1
00:00:01,235 --> 00:00:04,203
À quoi je pensais
Vous planifiez une croisière?
2
00:00:04,271 --> 00:00:05,437
précédemment sur populaire...
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,539
Qu'est-ce que je fais ? Je n'y vais pas.
4
00:00:07,608 --> 00:00:08,673
Tu y vas, maman.
5
00:00:08,742 --> 00:00:11,276
Combien de temps as-tu
Tu vas partir cette fois ?
6
00:00:11,345 --> 00:00:13,945
Je devrais être de retour dimanche.
7
00:00:14,015 --> 00:00:16,381
Mon père me tuera s'il
Il découvre que j'organise une fête.
8
00:00:16,450 --> 00:00:18,117
Il n'a pas besoin de le savoir.
9
00:00:18,185 --> 00:00:20,352
J'ai 45 minutes
jusqu'à la fin des auditions.
10
00:00:20,421 --> 00:00:22,554
mec, je n'y arriverai jamais.
11
00:00:22,623 --> 00:00:26,291
Carm, tu veux vraiment être
Un leader qui... Bravo ?
12
00:00:26,360 --> 00:00:28,059
Eh bien, ils sont populaires.
13
00:00:29,162 --> 00:00:31,396
Elle est vraiment bonne.
14
00:00:31,465 --> 00:00:32,731
Bon et copieux.
15
00:00:32,799 --> 00:00:34,433
Pensez-vous qu'il est facile de décider
16
00:00:34,501 --> 00:00:37,236
Ce que je vais faire
Si je fais la comédie musicale ?
17
00:00:37,304 --> 00:00:39,904
Parce que si je le fais,
je vais devoir choisir
18
00:00:39,973 --> 00:00:41,707
Entre ça et l’équipe.
19
00:00:41,775 --> 00:00:44,743
Nous ne faisons pas le tribunal du retour à la maison
Si vous êtes un passionné de théâtre.
20
00:00:44,811 --> 00:00:48,146
Les nouvelles pom-pom girls
Être choisi en fonction de
Quelle est leur popularité?
21
00:00:48,214 --> 00:00:50,915
Non, non. Cela devrait être
Basé sur la capacité.
22
00:01:14,140 --> 00:01:17,609
Oh, hé, hé, Carm. C'est moi.
23
00:01:17,678 --> 00:01:20,144
Es-tu là?
24
00:01:20,213 --> 00:01:22,981
Si tu es là, décroche, d'accord ?
25
00:01:23,050 --> 00:01:25,150
Oh, s'il te plaît, décroche.
26
00:01:33,194 --> 00:01:35,894
J'ai entendu dire que Carmen avait abandonné.
Elle ne pouvait pas prendre
La pure humiliation
27
00:01:35,963 --> 00:01:38,062
Après cette pute, pute
Les pom-pom girls lui ont mis un sac au cul.
28
00:01:38,131 --> 00:01:41,600
J'ai aussi entendu dire que Josh
Et Brooke c'est fini
Parce qu'il a fait la comédie musicale.
29
00:01:41,668 --> 00:01:45,370
Et ce mouvement à la baisse n'a pas été
Toléré dans leur nation aryenne
Manuel de domination.
30
00:01:45,439 --> 00:01:47,939
Cette école est en train de trébucher. Mm-mmm.
31
00:01:48,008 --> 00:01:50,642
Tu ne penses pas que Carmen
Vous avez fait quelque chose de stupide, n'est-ce pas ?
32
00:01:50,711 --> 00:01:52,143
J'ai appelé. Elle ne répondrait pas.
33
00:01:52,212 --> 00:01:54,813
J'y suis allé ce matin.
Personne n'était à la maison.
34
00:01:54,881 --> 00:01:56,981
C'est bizarre. Je suis inquiet.
35
00:01:57,050 --> 00:01:59,017
La douleur est la douleur, Sam.
36
00:01:59,085 --> 00:02:01,019
Il n'y a pas de pire
Se sentir au monde
37
00:02:01,087 --> 00:02:03,255
Que de se sentir comme
Tu es invisible.
38
00:02:03,324 --> 00:02:06,725
Peut-être que si j'avais dit quelque chose
Comme elle le voulait,
39
00:02:06,793 --> 00:02:08,260
Cela aurait fait
Une différence.
40
00:02:08,329 --> 00:02:11,095
Ouais. Eh bien, je suppose
Vous ne le saurez jamais, n'est-ce pas ?
41
00:02:19,039 --> 00:02:22,006
[fille] je ne peux pas croire
Ce qu'ils ont fait à Carmen.
42
00:02:23,477 --> 00:02:24,810
Salut. D'accord.
43
00:02:28,249 --> 00:02:31,215
A quoi penses-tu
Ma nouvelle teinte de vernis à ongles ?
44
00:02:31,284 --> 00:02:32,951
C'est joli.
De quelle couleur est-il ?
45
00:02:33,020 --> 00:02:35,554
Hors de la boucle
Et énervé à cause de ça.
46
00:02:38,058 --> 00:02:40,058
Ce combat était-il avant
Ou une guérison post-sexuelle ?
47
00:02:40,126 --> 00:02:42,894
Poste. J'étais tellement choqué
48
00:02:42,963 --> 00:02:45,129
Josh a essayé
Pour la comédie musicale en secret.
49
00:02:45,198 --> 00:02:48,467
Nic, s'il ne parle pas
Pour moi à propos de ces choses,
50
00:02:48,535 --> 00:02:50,469
A qui parle-t-il ?
51
00:02:50,537 --> 00:02:52,370
Eh bien, il amène
Notre représentant en panne.
52
00:02:52,439 --> 00:02:54,739
je pense que tu as besoin
Pour refuser la faveur féminine
53
00:02:54,808 --> 00:02:57,576
Jusqu'à ce que ce supporter sportif
Est fermement en place.
54
00:02:59,012 --> 00:03:02,046
Bon, peu importe !
Écoute-moi bien, bouche-à-bouche !
55
00:03:02,115 --> 00:03:05,417
Si toi et tes amis Ross
N'arrêtez pas d'envoyer
Horrible courrier haineux,
56
00:03:05,486 --> 00:03:07,251
je reviendrai
À l'expéditeur dix fois.
57
00:03:07,320 --> 00:03:10,522
Et pour mettre à jour, juste parce que
Nous sommes amis, choppers,
58
00:03:10,591 --> 00:03:13,492
Debbie Gibson ne reviendra pas
Et ni l’un ni l’autre n’est lavé à l’acide.
59
00:03:13,560 --> 00:03:14,493
Nick, allons-y.
60
00:03:17,764 --> 00:03:19,764
Qu'est-ce qui se passe
Avec du monde aujourd'hui ?
61
00:03:19,833 --> 00:03:24,235
Est-ce que vous plaisantez?
C'est à cause de Carmen.
62
00:03:24,304 --> 00:03:28,206
je ne ferai pas cette fête
Cette semaine, et j'annule.
63
00:03:28,274 --> 00:03:30,274
D'accord? C'est ça.
64
00:03:30,343 --> 00:03:33,878
Si vous organisez cette fête,
Josh apparaîtra.
65
00:03:33,947 --> 00:03:35,346
Il doit sauver la face.
66
00:03:35,415 --> 00:03:38,450
Tu seras là,
Prêt à le faire tourner
Sur la piste de danse.
67
00:03:38,519 --> 00:03:41,252
Il verra quoi
Il risque de se mettre en danger.
68
00:03:41,322 --> 00:03:43,722
Il s'excusera
Pour son flirt
69
00:03:43,790 --> 00:03:45,256
Avec un retard social,
70
00:03:45,326 --> 00:03:48,627
Je t'embrasse et commande
Sera restauré.
71
00:03:48,695 --> 00:03:51,730
Réunis, et ça
C'est si bon.
72
00:03:51,798 --> 00:03:54,365
Es-tu sûr?
Positif.
73
00:04:02,175 --> 00:04:04,609
♪ réfléchissez-y une ou deux fois ♪
74
00:04:04,678 --> 00:04:07,278
♪ ce qui dure
le plus long de cette vie ♪
75
00:04:07,348 --> 00:04:11,550
♪ personnage
ou des cuisses dures comme de la pierre ♪
76
00:04:11,618 --> 00:04:13,685
♪ à la fin crois-tu ♪
77
00:04:13,754 --> 00:04:16,021
♪ que la beauté réside
dans ce que tu vois ♪
78
00:04:16,089 --> 00:04:18,122
♪ parce que si tu le fais,
alors, bébé ♪
79
00:04:18,191 --> 00:04:19,791
♪ tu as été trompé ♪
80
00:04:19,860 --> 00:04:23,161
♪ eh bien, moi et bébé ♪
81
00:04:23,230 --> 00:04:26,465
♪ nous détestons les mannequins ♪
82
00:04:30,537 --> 00:04:36,140
♪ c'est juste ça
J'en ai marre d'être comparé ♪
83
00:04:45,652 --> 00:04:47,519
[reniflant]
84
00:04:47,588 --> 00:04:50,188
Ah. Bonjour, mademoiselle Fresh.
85
00:04:56,096 --> 00:04:58,029
Fantasmagorique.
86
00:05:00,834 --> 00:05:03,568
Je pensais que tu avais arrêté de fumer,
Salle principale.
87
00:05:03,637 --> 00:05:06,738
Je l'ai fait. Jusqu'à cette semaine.
88
00:05:06,807 --> 00:05:08,840
Nous sommes quatre jours
Dans le semestre
89
00:05:08,909 --> 00:05:12,811
Et déjà j'ai dû faire face
Avec deux grossesses
Et une confiscation de couteau.
90
00:05:12,879 --> 00:05:16,180
Si ça continue à ce rythme,
Je prendrai de l'héroïne d'ici Noël.
91
00:05:17,283 --> 00:05:19,785
Bonjour mesdames...
92
00:05:19,853 --> 00:05:22,186
Et monsieur.
93
00:05:22,255 --> 00:05:24,423
Tu es dans une situation horrible
Bonne humeur aujourd'hui, Vincent.
94
00:05:24,491 --> 00:05:26,591
Ont-ils libéré
Liza avec un z sur DVD ?
95
00:05:26,660 --> 00:05:28,226
[Vincent rit]
96
00:05:29,596 --> 00:05:31,530
Même toi, tu ne peux pas détruire
97
00:05:31,598 --> 00:05:34,199
Ma joyeuse humeur
Aujourd'hui, Roberta.
98
00:05:34,267 --> 00:05:36,735
Souviens-toi de l'année dernière
Quand j'ai fait brigadoon ?
99
00:05:36,803 --> 00:05:38,770
Il a bombardé
Parce que les deux pistes,
100
00:05:38,839 --> 00:05:41,606
Aussi talentueux soit-il,
Étaient des zéros sociaux.
101
00:05:41,675 --> 00:05:44,743
Eh bien, cette année,
102
00:05:44,812 --> 00:05:47,946
M. Wayne Vincent
Est en plein essor.
103
00:05:48,014 --> 00:05:50,181
Venez novembre,
104
00:05:50,250 --> 00:05:53,251
je vais avoir
Un spectacle à guichets fermés entre mes mains.
105
00:05:53,319 --> 00:05:54,786
Et ça
Ce serait parce que...
106
00:05:54,855 --> 00:05:58,089
Oh, je ne sais pas... tu as attrapé
Josh Ford pour le rôle principal.
107
00:05:58,158 --> 00:06:00,091
Ding, ding, ding.
108
00:06:00,160 --> 00:06:01,426
Wayne, je suis désolé.
109
00:06:01,495 --> 00:06:03,862
Mais on dirait que tu es
Manipuler délibérément
110
00:06:03,930 --> 00:06:06,965
La popularité de cet enfant
Pour renforcer le vôtre.
111
00:06:07,033 --> 00:06:08,567
Ding, ding, ding.
112
00:06:08,635 --> 00:06:11,670
Ce n'est peut-être pas n'importe lequel
De mes affaires, mais, euh,
113
00:06:11,738 --> 00:06:14,038
je ne pense pas
Que c'est très cool
114
00:06:14,107 --> 00:06:16,641
Déchirer un enfant
Dans deux directions différentes
115
00:06:16,710 --> 00:06:19,443
Juste pour que tu puisses gagner
Professeur de l'année.
116
00:06:19,513 --> 00:06:20,912
Oh, la décennie.
117
00:06:22,683 --> 00:06:25,083
Mon quarterback ne joue pas
Dans ta comédie musicale, Vincent.
118
00:06:25,151 --> 00:06:26,417
Fin de la dispute.
119
00:06:26,487 --> 00:06:30,254
Je pense que ton quarterback
J'ai déjà pris cette décision.
120
00:06:30,323 --> 00:06:31,823
Des pauses difficiles.
121
00:06:31,892 --> 00:06:35,627
Oh, je comprends. C'est
Le spectacle de la mi-temps, hein ?
122
00:06:35,696 --> 00:06:38,029
Où petit Vincent pleurnicheur
Arrive à régler le compte
123
00:06:38,098 --> 00:06:40,732
Pour toute une vie d'être
Choisi en dernier pour le kickball ?
124
00:06:40,801 --> 00:06:43,768
Ne me fais pas
Découvrez ce tableau
Et botte-toi le cul, Francis.
125
00:06:43,837 --> 00:06:46,004
- s'il te plaît.
- danger! Danger!
126
00:06:46,072 --> 00:06:49,574
C'est le type de territoire
Bataille dont je nous prévenais.
127
00:06:49,643 --> 00:06:52,811
Comment pouvons-nous arrêter
La division et l'aliénation
Parmi nos étudiants
128
00:06:52,879 --> 00:06:54,312
Si nous ne communiquons pas ?
129
00:06:54,380 --> 00:06:56,347
Tu es plus amusant
Quand tu bois, Canada.
130
00:06:56,417 --> 00:06:59,083
Les gars, allez.
Réglez ça, d'accord ?
131
00:06:59,152 --> 00:07:02,120
N'as-tu pas
Un rendez-vous marquant
Pour y aller ou quoi ?
132
00:07:02,189 --> 00:07:03,955
Mes cheveux sont naturels.
133
00:07:04,024 --> 00:07:05,123
- mm.
- Oh.
134
00:07:05,191 --> 00:07:06,558
Hé, je surfe.
135
00:07:06,627 --> 00:07:09,593
Nous verrons qui marquera la finale
Atterrissez ici, Wayne.
136
00:07:14,868 --> 00:07:16,167
Cowabunga.
137
00:07:22,676 --> 00:07:26,445
Est-ce vrai ? Tu as essayé
Pour la comédie musicale ?
138
00:07:26,513 --> 00:07:28,146
Oui, je l'ai fait.
139
00:07:28,214 --> 00:07:29,681
Merci beaucoup
Pour me l'avoir dit.
140
00:07:31,517 --> 00:07:32,784
Êtes-vous gay?
141
00:07:32,853 --> 00:07:36,988
Non, mais et si je l'étais, chérie ?
142
00:07:37,057 --> 00:07:39,824
Et si je ne le faisais pas toujours
Faire le choix facile ?
143
00:07:39,893 --> 00:07:41,626
Seriez-vous toujours mon ami ?
144
00:07:41,695 --> 00:07:43,127
Ouais, je le ferais.
145
00:07:43,196 --> 00:07:46,630
Je préfère que tu me parles
Et explique-moi ça.
146
00:07:46,700 --> 00:07:48,432
je suis à terre avec
Tout le truc australien.
147
00:07:48,501 --> 00:07:50,235
C'est très important pour moi.
148
00:07:50,303 --> 00:07:53,772
Écoute, mon sucre.
Je peux faire les deux, mec.
149
00:07:53,841 --> 00:07:57,843
Je peux rester dans l'équipe
Et faites la comédie musicale aussi.
Ce n'est vraiment pas grave.
150
00:07:57,911 --> 00:08:00,278
Droite. Bien sûr.
151
00:08:00,346 --> 00:08:05,183
Bien sûr. Je garde ma moyenne
Et régler mes problèmes de femmes.
152
00:08:05,251 --> 00:08:06,585
Je m'appelle Josh Ford.
153
00:08:06,653 --> 00:08:09,020
Superman.
Devinez quoi, super.
154
00:08:09,089 --> 00:08:12,056
Tu vas être fatigué
Et tu vas obtenir
Licencié là-bas.
155
00:08:12,125 --> 00:08:14,225
Et puis nous allons tous perdre.
156
00:08:14,294 --> 00:08:17,028
Quel est le problème, frérot ?
Ce n'est qu'un jeu stupide.
157
00:08:17,097 --> 00:08:19,430
C'est peut-être juste
Un jeu stupide pour vous.
158
00:08:19,500 --> 00:08:22,533
Laissez-moi vous dire quelque chose.
J'ai travaillé dur pour arriver ici.
159
00:08:26,506 --> 00:08:28,272
Je veux dire, qu'est-ce qui m'arrive ?
160
00:08:28,341 --> 00:08:31,175
Hein? Que m'arrive-t-il ?
161
00:08:31,244 --> 00:08:32,877
Quand tu fais ce choix,
162
00:08:32,946 --> 00:08:36,581
Ce choix n'est pas
Impliquez l’équipe.
163
00:08:36,650 --> 00:08:39,918
Eh bien, je vais vous le dire.
Tu es parti,
164
00:08:39,986 --> 00:08:42,520
J'y retourne tout de suite
Être quelqu'un que personne ne connaît.
165
00:08:42,589 --> 00:08:47,025
Ma chérie, écoute-moi. Tu es
Je réagis complètement de manière excessive ici.
166
00:08:47,093 --> 00:08:50,561
Tout le monde t'aime, mec.
Vous êtes la vie de la fête.
167
00:08:52,199 --> 00:08:56,701
Mec, tout le monde m'aime
parce que je suis avec toi.
168
00:08:56,770 --> 00:08:58,569
C'est toi la fête.
169
00:09:08,381 --> 00:09:11,282
[verre] Carmen Ferrara.
Carmen Ferrare.
170
00:09:11,351 --> 00:09:13,217
Mme Ferrare.
171
00:09:13,286 --> 00:09:15,619
J'y vais une fois, j'y vais deux fois. Absent.
172
00:09:16,890 --> 00:09:19,090
Harrison John.
Ouais.
173
00:09:19,159 --> 00:09:20,992
Nicole Julien.
Merci.
174
00:09:21,061 --> 00:09:23,461
Sam Mcpherson.
175
00:09:23,529 --> 00:09:25,396
Ici.
176
00:09:25,465 --> 00:09:26,397
Brooke McQueen.
177
00:09:27,968 --> 00:09:30,134
Brooke McQueen.
178
00:09:32,839 --> 00:09:34,105
Euh, ici.
179
00:09:34,174 --> 00:09:36,440
Très bien, les gens.
Allons couper.
180
00:09:36,509 --> 00:09:38,276
Aujourd'hui c'est le foie
Et les reins.
181
00:09:38,344 --> 00:09:40,044
Monsieur Dick,
182
00:09:40,113 --> 00:09:42,914
Si je te surprends en train de jouer à un autre
Jeu passionnant de tic-tac
183
00:09:42,983 --> 00:09:46,151
Avec les ovaires de votre dame grenouille,
Nous allons avoir un lancer.
184
00:09:46,219 --> 00:09:48,119
Mettez-vous au travail.
185
00:09:52,826 --> 00:09:55,459
[voix de Carmen]
parfois pour le savoir
quel est votre potentiel,
186
00:09:55,528 --> 00:09:58,162
tu dois être prêt
pour vous défendre,
187
00:09:58,231 --> 00:10:01,032
même si tu pourrais finir
avoir l'air d'un imbécile.
188
00:10:02,102 --> 00:10:04,635
Mme Esposito, coupez.
189
00:10:04,705 --> 00:10:05,836
Maintenant!
190
00:10:05,906 --> 00:10:07,305
Non.
191
00:10:07,373 --> 00:10:09,274
Non. Hmm.
192
00:10:09,342 --> 00:10:13,945
Intéressant. Pourquoi tu ne
Expliquez-moi cette réponse ?
193
00:10:14,014 --> 00:10:16,981
Je ne vais pas disséquer cette grenouille.
194
00:10:17,050 --> 00:10:18,449
Je ne pense pas que ce soit moral,
195
00:10:18,518 --> 00:10:20,485
Et ça va à l'encontre
Ce en quoi je crois.
196
00:10:20,553 --> 00:10:22,320
Tu sais...
197
00:10:23,724 --> 00:10:25,690
Tu penses que tu es
Original ici, girly.
198
00:10:25,759 --> 00:10:27,091
Vous n'êtes pas.
199
00:10:27,160 --> 00:10:32,430
Chaque année, je reçois un peu
Alicia Silverstone dans ma classe,
200
00:10:32,498 --> 00:10:36,868
Essayer de faire bouger les choses en étant
Un patoot de cheval fauteur de troubles.
201
00:10:36,937 --> 00:10:40,571
Pensez-vous que Rosa Parks
C'était un patoot de cheval
202
00:10:40,640 --> 00:10:42,907
Quand elle a refusé
Céder sa place dans le bus ?
203
00:10:42,976 --> 00:10:46,344
Le changement commence
Avec un particulier.
204
00:10:46,412 --> 00:10:47,778
Et Thoreau ?
205
00:10:47,847 --> 00:10:50,715
Il a dit que tu pouvais juger
La civilisation d'une société
206
00:10:50,784 --> 00:10:54,585
Par la façon dont il traite ses animaux,
Et c'est barbare !
207
00:10:54,655 --> 00:10:58,690
C'est cruel et c'est-c'est-c'est
Faux. Il existe des alternatives.
208
00:10:58,759 --> 00:11:00,024
Comme la dissection
Un logiciel peut-être.
209
00:11:00,093 --> 00:11:01,159
C'est exactement !
210
00:11:01,227 --> 00:11:03,027
Super! Installons-les.
211
00:11:03,096 --> 00:11:05,997
Oh, mon Dieu. D'abord, nous allons
J'ai besoin de ces foutus ordinateurs.
212
00:11:06,066 --> 00:11:09,033
Alors, madame. Esposito,
Puis-je suggérer
213
00:11:09,102 --> 00:11:11,735
Que tu commences à en vendre
Pulls chez les casuals contemporains,
214
00:11:11,805 --> 00:11:14,205
parce que pour diriger
Ta petite révolution,
215
00:11:14,274 --> 00:11:16,675
Tu vas avoir
Pour en cracher environ 25 000.
216
00:11:16,743 --> 00:11:19,844
C'est votre choix, madame. Esposito.
217
00:11:19,913 --> 00:11:22,346
Eh bien, tu peux rester là
218
00:11:22,415 --> 00:11:25,316
Et regarde
Chez ta grenouille, très bien.
219
00:11:25,385 --> 00:11:28,152
Mais chaque jour tu ne le fais pas
Suivre la politique dans ma classe
220
00:11:28,221 --> 00:11:30,355
C'est un jour où tu as un "F".
221
00:11:30,423 --> 00:11:31,722
Ce n'est pas juste.
Ba-ba.
222
00:11:31,791 --> 00:11:35,626
C'est la biologie,
Madame Esposito, pas de débat.
223
00:11:35,695 --> 00:11:37,695
Retour au travail, tout le monde.
224
00:11:41,534 --> 00:11:44,135
Mme Mcqueen,
Tu peux rêver autant que tu veux,
225
00:11:44,204 --> 00:11:46,871
Mais ça ne fera pas
Ce nouveau numéro de impertinent
226
00:11:46,940 --> 00:11:48,873
Flop à votre porte
Plus vite.
227
00:11:58,651 --> 00:12:01,585
Excusez-moi, mais j'ai
Une question de motivation.
228
00:12:01,654 --> 00:12:03,587
Que veut dire dit moi ?
229
00:12:03,656 --> 00:12:05,390
Je pense que ça veut dire "Dis-moi".
230
00:12:05,458 --> 00:12:07,392
je te dirai
Quelque chose.
231
00:12:07,460 --> 00:12:09,160
Tu ne fais pas cette comédie musicale.
232
00:12:09,229 --> 00:12:10,694
Papa. Que sont
Tu fais ici ?
233
00:12:10,763 --> 00:12:12,597
J'ai été appelé
D'une rencontre
234
00:12:12,665 --> 00:12:14,665
Par un appel urgent
De l'entraîneur Peritti.
235
00:12:14,734 --> 00:12:16,134
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
236
00:12:16,203 --> 00:12:18,136
Pour m'humilier
Et la famille ?
237
00:12:18,204 --> 00:12:19,804
Tu as fait
Un engagement, monsieur.
238
00:12:19,873 --> 00:12:21,806
Que penses-tu faire ?
239
00:12:21,875 --> 00:12:23,574
Réponds-moi!
240
00:12:23,643 --> 00:12:25,643
C'est ce que je veux faire, papa.
241
00:12:25,711 --> 00:12:27,345
Tu n'as que 16 ans.
242
00:12:27,413 --> 00:12:29,580
Tu ne sais pas
Ce que tu veux faire.
243
00:12:29,649 --> 00:12:31,482
Alors je vais te donner
Votre choix.
244
00:12:31,551 --> 00:12:33,918
Vous marchez dans le couloir
Au bureau du coach
245
00:12:33,987 --> 00:12:36,387
Et tu t'excuses
À lui et à l'équipe.
246
00:12:36,456 --> 00:12:37,989
Alors, enfilez votre costume, monsieur.
247
00:12:38,058 --> 00:12:40,291
Est-ce que c'est compris ?
248
00:12:40,360 --> 00:12:44,195
Tes frères ne m'ont jamais mis
À travers quelque chose comme ça.
249
00:12:45,498 --> 00:12:47,665
Parce que je ne le suis pas
Mes frères, papa.
250
00:12:52,705 --> 00:12:56,374
Hé, comment ça va ? M. Grant
Il veut voir ça avant le déjeuner.
251
00:12:56,442 --> 00:12:58,642
Ici. C'est
Mon préféré. Vérifiez-le.
252
00:12:58,711 --> 00:13:02,546
Voyez si vous avez
D'éventuelles corrections sur le montage.
253
00:13:04,017 --> 00:13:05,516
[sam] Première question.
254
00:13:05,585 --> 00:13:08,052
qu'est-ce que la popularité
à propos de toi ?
255
00:13:08,121 --> 00:13:09,654
acceptation.
256
00:13:09,722 --> 00:13:14,258
c'est pour ça que tu as essayé
cheerleading ? Pour être accepté ?
257
00:13:14,327 --> 00:13:16,795
ouais. Je suppose.
258
00:13:18,664 --> 00:13:20,564
J'ai aussi une autre raison.
259
00:13:20,633 --> 00:13:21,599
oui ?
260
00:13:21,667 --> 00:13:23,234
[riant]
ok.
261
00:13:23,303 --> 00:13:25,536
quand j'avais huit ans,
262
00:13:25,605 --> 00:13:27,538
mon frère aîné était
un quarterback ici,
263
00:13:27,607 --> 00:13:30,641
et ma mère m'a emmené
au retour à la maison.
264
00:13:30,710 --> 00:13:33,144
les pom-pom girls sont sorties,
265
00:13:33,213 --> 00:13:36,514
et ils ont dansé sur
"Les filles veulent juste s'amuser."
266
00:13:36,582 --> 00:13:40,384
boiteux. Je sais, mais...
mais c'était dans les années 80.
267
00:13:40,453 --> 00:13:43,521
de toute façon, il y avait
cette pom-pom girl.
268
00:13:43,589 --> 00:13:47,258
et je n'ai jamais
connaissait même son nom.
269
00:13:47,327 --> 00:13:49,327
mais elle m'a souri...
270
00:13:49,395 --> 00:13:51,562
tout au long de la routine.
271
00:13:51,631 --> 00:13:53,964
dans un stade plein de monde,
272
00:13:54,034 --> 00:13:56,234
J'ai eu le sourire.
273
00:13:56,302 --> 00:13:58,636
et je suppose que c'était...
274
00:13:58,704 --> 00:14:00,638
j'aime, pour la première fois,
275
00:14:00,707 --> 00:14:03,908
quelqu'un... m'a vu.
276
00:14:03,977 --> 00:14:06,044
de toute façon, le lendemain,
277
00:14:06,112 --> 00:14:08,446
Je suis allé m'inscrire
pour les cours de danse.
278
00:14:08,514 --> 00:14:12,216
le cheerleading aussi
clôture pour vous ?
279
00:14:12,285 --> 00:14:15,253
euh... Clôture, non.
280
00:14:15,321 --> 00:14:16,687
ça...
281
00:14:18,191 --> 00:14:21,359
c'est un peu comme
la chance à un début.
282
00:14:21,428 --> 00:14:23,527
tu sais quoi
Je continue à penser?
283
00:14:23,596 --> 00:14:26,597
comme ça va être cool
quand je commence à danser
284
00:14:26,666 --> 00:14:30,968
et je regarde dans les tribunes
et je trouve cette fille
285
00:14:31,037 --> 00:14:34,572
qui se sent un peu mal
sur elle-même.
286
00:14:34,641 --> 00:14:39,177
et je vais lui sourire...
pendant tout ce temps.
287
00:14:40,713 --> 00:14:42,447
maintenant, ce sera cool.
288
00:14:44,717 --> 00:14:46,016
de toute façon, euh,
289
00:14:46,086 --> 00:14:49,453
Je suppose que c'est ça
la popularité signifie pour moi.
290
00:15:06,639 --> 00:15:08,907
Hé. Ça va ?
291
00:15:08,975 --> 00:15:10,174
Hmm? Ouais.
292
00:15:10,243 --> 00:15:13,044
La première semaine de retour
C'est toujours un peu bizarre.
293
00:15:13,113 --> 00:15:15,346
Ouais. Je comprends.
294
00:15:15,415 --> 00:15:19,050
Eh bien, c'est, euh...
C'est plutôt bien.
295
00:15:19,119 --> 00:15:22,520
Tu veux commencer
Avec les points positifs d’abord ?
296
00:15:22,588 --> 00:15:23,987
Ouais.
297
00:15:24,056 --> 00:15:26,023
J'adore le travail que tu fais
298
00:15:26,092 --> 00:15:29,160
Avec les articles des journaux
Et les vidéos.
299
00:15:29,229 --> 00:15:33,531
C'est tellement cool de donner
Une image à votre concept.
300
00:15:33,599 --> 00:15:35,233
J'adore l'interview de Carmen.
301
00:15:35,302 --> 00:15:37,968
Et tu sais qui d'autre
je trouve ça intéressant
302
00:15:38,037 --> 00:15:39,837
C'est Brooke McQueen.
303
00:15:39,905 --> 00:15:41,905
Il y a beaucoup
Continuer là-bas.
304
00:15:41,974 --> 00:15:43,407
Oui. C'est un vrai scoop.
305
00:15:43,476 --> 00:15:46,244
Mais je pense que tu as laissé tomber
La balle sur celui-là.
306
00:15:46,312 --> 00:15:47,611
Vous avez laissé tomber la balle ?
307
00:15:47,680 --> 00:15:49,847
Ouais. Sur tout
Les autres entretiens,
308
00:15:49,915 --> 00:15:52,350
Tu es très, euh...
Vous êtes très naturel.
309
00:15:52,418 --> 00:15:56,420
Et facile. C'est pourquoi tu
Nous avons réussi à les amener à s'ouvrir
310
00:15:56,489 --> 00:15:58,322
Pour te donner
Une vraie perspective.
311
00:15:58,391 --> 00:15:59,623
Mais avec Brooke...
312
00:15:59,692 --> 00:16:03,927
Je ne sais pas. Tu as juste l'air
Un peu antagoniste.
313
00:16:03,996 --> 00:16:06,931
Y a-t-il une bizarrerie
Là ou quoi ?
314
00:16:07,000 --> 00:16:08,967
Non, non, pas du tout.
315
00:16:09,035 --> 00:16:11,202
J'essayais juste
Être objectif.
316
00:16:11,271 --> 00:16:12,203
Oh.
317
00:16:12,272 --> 00:16:13,571
Et je ne pense pas
318
00:16:13,639 --> 00:16:16,240
Que tu as parlé
À des enfants assez populaires.
319
00:16:16,309 --> 00:16:18,376
Leur point de vue
N'est pas ici.
320
00:16:18,444 --> 00:16:21,112
Vous trouverez
Leur lutte est différente
321
00:16:21,181 --> 00:16:23,181
Des enfants
Vous avez déjà interviewé.
322
00:16:23,249 --> 00:16:24,315
Parce que c'est plus facile.
323
00:16:24,384 --> 00:16:28,719
Tu ne peux pas avoir ce préjugé
Et ce point de vue
324
00:16:28,788 --> 00:16:30,521
Être journaliste.
325
00:16:30,590 --> 00:16:33,891
Tu dois creuser profondément
Et creuse de manière neutre
326
00:16:33,959 --> 00:16:35,659
Pour que toutes les voix
Peut être entendu.
327
00:16:35,728 --> 00:16:39,163
Tu devrais retourner à Brooke
Et posez encore quelques questions.
328
00:16:39,232 --> 00:16:42,233
Tu vas à la fête de Brooke
Vendredi soir, non ?
329
00:16:42,302 --> 00:16:43,634
C'est un endroit parfait
330
00:16:43,703 --> 00:16:46,670
Pour que vous obteniez ce dont nous avons besoin
Pour combler les nids-de-poule.
331
00:16:46,739 --> 00:16:48,138
[la cloche sonne]
332
00:16:48,208 --> 00:16:50,608
C'est notre
Première collaboration.
333
00:16:50,676 --> 00:16:53,044
Très excitant,
Vous ne pensez pas ?
334
00:16:54,113 --> 00:16:55,546
Bon travail.
335
00:17:07,993 --> 00:17:09,026
Satan.
336
00:17:18,871 --> 00:17:20,137
Merci.
337
00:17:20,206 --> 00:17:21,872
Oh, ça va.
338
00:17:21,941 --> 00:17:23,841
Non, je le pense. Vraiment.
339
00:17:23,909 --> 00:17:26,510
Merci.
340
00:17:26,579 --> 00:17:30,548
Euh, je suppose
Je te verrai en bio.
341
00:17:30,617 --> 00:17:32,850
Je n'en ai vraiment aucune idée
Que se passe-t-il là-dedans.
342
00:17:32,918 --> 00:17:35,119
Je finirai probablement
Obtenir un "B" ou quelque chose comme ça.
343
00:17:35,188 --> 00:17:37,955
Peut-être que nous pourrions nous réunir
Parfois et étudier.
344
00:17:38,023 --> 00:17:39,257
Bien sûr.
345
00:17:39,325 --> 00:17:41,024
Et vendredi ?
346
00:17:42,162 --> 00:17:43,427
Je ne peux pas.
347
00:17:43,496 --> 00:17:45,929
Euh, j'organise cette fête.
348
00:17:45,998 --> 00:17:47,965
Oh. D'accord.
349
00:17:48,034 --> 00:17:50,534
Attendez. Avez-vous
Tu veux venir ?
350
00:17:52,004 --> 00:17:54,138
Peut être. Je vais voir.
351
00:17:54,207 --> 00:17:55,138
D'accord.
352
00:17:55,207 --> 00:17:57,642
Peu importe. D'accord.
353
00:17:57,710 --> 00:17:58,642
Au revoir.
354
00:17:58,711 --> 00:18:01,945
Est-ce que je viens d'entendre
Une invitation ?
355
00:18:02,014 --> 00:18:04,582
je pense
Nous sommes à pleine capacité.
356
00:18:11,157 --> 00:18:14,024
Nic, que Dieu te bénisse
Vos points forts.
357
00:18:14,093 --> 00:18:16,094
Puis-je converser
Avec toi en privé ?
358
00:18:16,162 --> 00:18:18,863
Quoi de neuf, Mary Cherry ?
359
00:18:18,931 --> 00:18:20,564
Eh bien, je me demandais juste
360
00:18:20,633 --> 00:18:24,368
Si tu signais mon ado
Livre d'autographes Ambition.
361
00:18:24,437 --> 00:18:25,936
C'est un passe-temps.
362
00:18:26,005 --> 00:18:29,172
je collectionne depuis
Avant mes premières règles.
363
00:18:29,241 --> 00:18:30,641
Ici.
364
00:18:30,710 --> 00:18:33,344
Gifle juste ton bâclée
Entre Tiffany-Amber Thiessen
365
00:18:33,413 --> 00:18:36,714
Et médaillé d'or olympique...
Alcoolique récupérateur de coupures,
366
00:18:36,782 --> 00:18:38,416
Oksana Baiul.
367
00:18:38,484 --> 00:18:40,350
Tout comme toi,
368
00:18:40,420 --> 00:18:43,153
Ils sont tous les deux
Des surperformants que j’admire.
369
00:18:45,992 --> 00:18:48,926
Nic, j'adore ça
Tenue argentée à la Gucci
370
00:18:48,994 --> 00:18:50,928
Je t'ai vu acheter
Au centre commercial.
371
00:18:50,996 --> 00:18:52,563
Tu portes ça
À la fête ?
372
00:18:52,632 --> 00:18:53,764
Mm-hmm.
373
00:18:53,833 --> 00:18:55,899
Avec des sandales à lanières ?
374
00:18:55,968 --> 00:18:57,935
Mm-hmm.
Et un œil enfumé ?
375
00:18:58,003 --> 00:18:59,637
Et une lèvre rose pleine
376
00:18:59,705 --> 00:19:03,006
Et une éruption si directe
Ça va te faire saigner le dos ?
377
00:19:05,010 --> 00:19:07,010
Très Gwyneth.
378
00:19:33,339 --> 00:19:35,373
Ce n'est pas ici que nous sommes assis.
379
00:19:38,444 --> 00:19:39,644
Eh bien, euh,
380
00:19:39,712 --> 00:19:41,945
Depuis mon apparemment
Décision choquante,
381
00:19:42,014 --> 00:19:45,783
Je ne me sens pas vraiment
Adopté par les masses.
382
00:19:45,851 --> 00:19:48,686
Mais là encore,
Vous le savez.
383
00:19:48,754 --> 00:19:50,153
Puis-je m'asseoir ?
384
00:19:50,223 --> 00:19:52,122
Ouais.
385
00:19:58,931 --> 00:20:01,064
C'est tout ce que tu manges ?
386
00:20:01,133 --> 00:20:05,068
Oh. je ne suis pas vraiment
Cette faim.
387
00:20:09,442 --> 00:20:12,943
Alors ton père est arrivé.
J'ai entendu dire que c'était assez horrible.
388
00:20:13,012 --> 00:20:15,212
Ça va ?
389
00:20:15,280 --> 00:20:18,282
Oui. Non, peut-être.
390
00:20:18,351 --> 00:20:21,585
Je ne sais pas.
Cochez-en un.
391
00:20:21,654 --> 00:20:25,790
Brooke, je suppose qu'est-ce qui craint
Pour moi, le plus c'était...
392
00:20:25,858 --> 00:20:29,627
Je m'attendais un peu à mon père
Pour essayer de me retenir.
393
00:20:29,695 --> 00:20:31,629
Mais je n'ai jamais pensé
Vous le feriez.
394
00:20:31,697 --> 00:20:33,531
J'ai dit que j'étais désolé.
395
00:20:35,200 --> 00:20:38,269
Il y a encore une partie de moi
On se demande si tu es avec moi
396
00:20:38,338 --> 00:20:41,405
Parce que je correspond au quarterback
Uniforme cette année.
397
00:20:41,474 --> 00:20:43,941
Ce n'est pas juste.
398
00:20:44,009 --> 00:20:46,977
Tu sais
Ce que je ressens pour toi.
399
00:20:47,046 --> 00:20:48,346
Non, je ne le fais pas.
400
00:20:48,414 --> 00:20:50,548
je ne sais pas
Plus rien.
401
00:20:53,953 --> 00:20:55,886
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
402
00:20:55,955 --> 00:20:57,255
Que vais-je faire ?
403
00:20:57,323 --> 00:20:58,756
Ouais.
404
00:21:00,259 --> 00:21:02,860
J'ai probablement arrêté la comédie musicale...
405
00:21:02,928 --> 00:21:05,663
Et rejoins l'ancien
Encore un groupe de déjeuner.
406
00:21:05,731 --> 00:21:07,831
L'ironie est grande,
N'est-ce pas ?
407
00:21:09,302 --> 00:21:12,169
Mon père gagne. Les gars gagnent.
408
00:21:13,773 --> 00:21:15,706
Vous gagnez.
409
00:21:15,775 --> 00:21:19,242
Mais là encore,
Vous le faites toujours.
410
00:21:27,453 --> 00:21:29,252
D'accord. Quoi?
411
00:21:29,321 --> 00:21:32,289
Tu n'as pas dit
Deux mots pour moi toute la journée.
412
00:21:32,358 --> 00:21:33,691
Rien. Je vais bien.
413
00:21:33,759 --> 00:21:36,560
Que fais-tu vendredi soir ?
Tu veux prendre une part ?
414
00:21:36,629 --> 00:21:40,931
Je ne peux pas. je vais y aller
Regardez la fête de Brooke.
415
00:21:41,000 --> 00:21:45,102
Nous sommes devenus en quelque sorte amis
En bio. Elle veut que je passe.
416
00:21:45,171 --> 00:21:47,437
C'est super. Je peux venir ?
417
00:21:47,506 --> 00:21:49,306
je ne pense pas
Vous pouvez amener n'importe qui.
418
00:21:49,374 --> 00:21:52,676
C'est nul.
C'est stupide, je sais.
419
00:21:52,745 --> 00:21:55,378
Tu es incroyable.
420
00:21:55,448 --> 00:21:58,081
En fait, ça doit être
Une sorte de disque.
421
00:21:58,150 --> 00:22:00,851
En quatre jours tu as
J'ai réussi à abandonner
Votre soi-disant code moral
422
00:22:00,920 --> 00:22:04,187
Et embrasser une fille qui a été larguée
Sur deux de vos meilleurs amis.
423
00:22:04,256 --> 00:22:08,158
Quoi de neuf, Sammie ?
Il y a une vente à moitié prix
Au club à guichets fermés ?
424
00:22:08,227 --> 00:22:09,927
Surmontez-le.
Je vais travailler.
425
00:22:09,995 --> 00:22:12,295
Tu penses que si tu marches
Par cette porte,
426
00:22:12,364 --> 00:22:13,697
Ce sera plus facile pour vous.
427
00:22:13,766 --> 00:22:15,399
Tu seras un élu,
428
00:22:15,468 --> 00:22:18,802
Juste un peu plus près de
La flamme qui chauffe l'école.
429
00:22:18,871 --> 00:22:20,638
Et devine quoi, Sam.
430
00:22:20,706 --> 00:22:22,740
Tu n'y vas pas.
431
00:22:22,808 --> 00:22:25,843
Liste des fêtes de Brooke McQueen.
Tout juste sorti des presses.
432
00:22:25,911 --> 00:22:28,145
J'ai piraté celui de Nicole
Ordinateur portable il y a une demi-heure,
433
00:22:28,214 --> 00:22:30,313
Et nous avons tous les deux cligné des yeux.
434
00:22:30,382 --> 00:22:31,381
Clignoté ?
435
00:22:31,451 --> 00:22:32,415
Couper.
436
00:22:32,484 --> 00:22:36,186
Effacé, comme
Nous n’avons même jamais existé.
437
00:22:36,255 --> 00:22:39,323
Dire à M. Accorder.
Ce serait
Le briseur de coeur, hein ?
438
00:22:39,392 --> 00:22:41,425
À plus d’un titre.
439
00:22:41,494 --> 00:22:42,760
C'est ridicule.
Tu ne sais pas...
440
00:22:42,828 --> 00:22:44,895
Sam, sois juste réel
Pendant environ une minute.
441
00:22:44,964 --> 00:22:48,599
Tu te promènes ici avec tous
Ces avis et résolutions
442
00:22:48,668 --> 00:22:50,868
À propos de votre singulier
Individualité.
443
00:22:50,936 --> 00:22:54,204
Quand as-tu juste une fois
Suivi de quelque chose
Cela vous distingue ?
444
00:22:54,273 --> 00:22:57,207
Ce n’est pas le cas.
445
00:22:57,276 --> 00:23:00,010
Parmi tous les gens
Dans cette école,
446
00:23:00,079 --> 00:23:01,311
je pensais
Tu étais différent.
447
00:23:01,380 --> 00:23:03,113
Je suis différent.
448
00:23:03,182 --> 00:23:06,316
Non, ce n’est pas le cas.
449
00:23:06,386 --> 00:23:09,587
Vous voulez être unique. Bien sûr.
450
00:23:09,655 --> 00:23:12,155
Comme tout le monde.
451
00:23:26,472 --> 00:23:28,105
M. Grant.
452
00:23:28,173 --> 00:23:31,642
J'aimerais savoir si tu aurais
Dîner avec moi vendredi à 19h00.
453
00:23:31,711 --> 00:23:34,578
Pour revoir les questions
Pour mes entretiens.
454
00:23:35,715 --> 00:23:38,482
J'ai besoin d'un peu de concentration.
455
00:23:38,551 --> 00:23:40,417
Bien sûr, Sam.
456
00:23:40,486 --> 00:23:42,887
Si c'est ce dont vous avez besoin.
457
00:23:42,955 --> 00:23:44,254
Merci.
458
00:23:59,038 --> 00:24:00,905
[Carmen] Puis-je avoir
Le chèque, s'il vous plaît ?
459
00:24:00,973 --> 00:24:02,773
Bien sûr. À venir.
460
00:24:17,522 --> 00:24:20,257
Excusez-moi. Puis-je avoir
Un coca light, s'il vous plaît ?
461
00:24:20,325 --> 00:24:21,825
Bien sûr.
462
00:24:21,894 --> 00:24:23,293
Deux coca light.
463
00:24:23,362 --> 00:24:24,627
Non, merci.
464
00:24:31,236 --> 00:24:35,405
Si tu es venu ici pour chercher
Par sympathie pour ce que vous ressentez,
465
00:24:35,474 --> 00:24:38,441
Puis tu es venu
Au mauvais endroit.
466
00:24:42,014 --> 00:24:45,683
Savez-vous
Quelle chance tu as, Brooke ?
467
00:24:45,751 --> 00:24:47,718
Sais-tu ce que je donnerais
468
00:24:47,787 --> 00:24:51,621
Pour être toi pendant, genre, un jour ?
469
00:24:51,691 --> 00:24:54,892
Une heure.
470
00:24:54,960 --> 00:24:57,795
Chaque jour
Depuis huit ans,
471
00:24:57,863 --> 00:25:01,464
Ma mère a pesé
Ma nourriture avant de manger.
472
00:25:03,202 --> 00:25:06,804
j'ai entendu
Mon père le dit à mes frères
Quand il pense que je n'entends pas,
473
00:25:06,873 --> 00:25:10,808
"Elle ne comprend pas
De mon côté de la famille. »
474
00:25:10,877 --> 00:25:14,411
Et je suis un monstre parce que
Je mange un sac de deux livres de mandms
475
00:25:14,480 --> 00:25:16,246
Sous une couverture dans le noir
476
00:25:16,315 --> 00:25:19,283
Juste pour prouver que ce n'est pas le cas
Peu importe ce qu'ils pensent de moi.
477
00:25:19,351 --> 00:25:21,885
Cela compte seulement
Ce que je pense de moi.
478
00:25:21,954 --> 00:25:25,388
Et ça me fait tellement mal.
479
00:25:27,793 --> 00:25:29,559
Mais je ne peux pas l'arrêter,
480
00:25:29,628 --> 00:25:31,128
parce que c'est comme...
481
00:25:31,196 --> 00:25:33,897
La seule chose que je peux contrôler.
482
00:25:37,169 --> 00:25:39,169
J'ai aussi un truc avec la nourriture.
483
00:25:41,941 --> 00:25:45,142
Quand tu as dit que ta mère
Pese toute votre nourriture,
484
00:25:45,210 --> 00:25:46,777
Eh bien, ça arrive
Pour moi aussi.
485
00:25:46,846 --> 00:25:49,179
Sauf la partie
A propos de la maman.
486
00:25:49,248 --> 00:25:54,017
Quand j'avais neuf ans, elle est partie
Mon père pour un autre gars, Ron.
487
00:25:55,955 --> 00:25:57,888
Dans ma petite tête tordue,
488
00:25:57,957 --> 00:26:00,891
Je pensais que c'était moi.
489
00:26:00,960 --> 00:26:04,627
Je pensais... Peut-être que si
Tu es vraiment parfait,
490
00:26:04,696 --> 00:26:06,730
Tu es vraiment bon,
491
00:26:06,799 --> 00:26:09,499
Elle saura que tu l'aimes
Et elle reviendra à la maison.
492
00:26:09,569 --> 00:26:12,870
Alors j'ai commencé à suivre un régime,
Et j'ai commencé à faire de l'exercice.
493
00:26:12,938 --> 00:26:15,238
Et mon père,
Il était tellement fou.
494
00:26:15,307 --> 00:26:18,041
Il n'a pas remarqué
Tout n’allait pas.
495
00:26:19,178 --> 00:26:20,510
Jusqu'à...
496
00:26:21,747 --> 00:26:23,680
je suis tombé
Jusqu'à 75 livres
497
00:26:23,749 --> 00:26:26,249
Et je me suis cassé une côte
Un jour où j'ai éternué.
498
00:26:29,754 --> 00:26:32,189
Alors tu veux toujours être moi ?
499
00:26:36,762 --> 00:26:40,363
je veux savoir pourquoi
Je n'y suis pas parvenu.
500
00:26:40,432 --> 00:26:43,967
J'ai vu ces autres filles.
J'étais le meilleur.
501
00:26:44,036 --> 00:26:45,669
Ouais, tu étais le meilleur.
502
00:26:45,738 --> 00:26:47,637
Alors pourquoi n'ai-je pas été choisi ?
503
00:26:50,775 --> 00:26:52,876
Parce que tu es gros.
504
00:26:54,446 --> 00:26:56,746
Je n'ai pas établi les règles.
505
00:26:58,850 --> 00:27:00,417
Ouais, je sais que tu ne l'as pas fait.
506
00:27:02,221 --> 00:27:04,154
Je sais.
507
00:27:22,674 --> 00:27:24,274
Wow, les gars.
508
00:27:24,343 --> 00:27:27,645
C'est juste que... je ne vois pas
Votre nom ici sur la liste.
509
00:27:27,713 --> 00:27:31,414
Mark, Courtney, ça s'appelle
R.S.V.P. Examinez-le.
510
00:27:32,952 --> 00:27:34,217
Suivant.
511
00:27:36,055 --> 00:27:37,354
Nom?
512
00:27:37,423 --> 00:27:39,189
Mary Cherry plus un.
513
00:27:39,258 --> 00:27:43,393
Crotte de sucre,
Tu connais Sugar Dad.
Il est dans notre cours de bio.
514
00:27:45,197 --> 00:27:47,697
Ouah. Hein.
515
00:27:47,767 --> 00:27:50,867
J'ai dû juste complètement
Assoupi en biologie.
516
00:27:50,936 --> 00:27:53,370
La partie où nous
Un bond en avant par rapport à la dissection
517
00:27:53,438 --> 00:27:55,372
Et je suis juste parti
Passons directement au clonage.
518
00:27:55,440 --> 00:27:57,707
Tu es drôle.
519
00:27:59,444 --> 00:28:01,511
Merci.
520
00:28:05,217 --> 00:28:06,216
Nom?
521
00:28:25,337 --> 00:28:27,971
D'accord. Femelle blanche célibataire
Il faut arrêter
522
00:28:28,040 --> 00:28:30,007
Par tous les moyens nécessaires.
523
00:28:30,076 --> 00:28:32,175
Je ne peux pas croire ça.
524
00:28:32,244 --> 00:28:35,212
J'ai retiré l'artiste récemment
Connue comme une pute de deuxième année
525
00:28:35,281 --> 00:28:37,681
Sorti des pertes sociales
Par ses racines de deux pouces.
526
00:28:37,750 --> 00:28:41,819
Je l'ai faite, et voici comment
Elle me rembourse... en me copiant ?
527
00:28:42,921 --> 00:28:44,754
Cela étant vrai...
528
00:28:46,458 --> 00:28:49,226
Pourquoi ai-je des problèmes
En compétition avec moi-même ?
529
00:28:52,664 --> 00:28:56,799
Oh. Il va se montrer, Brooky.
Ne t'inquiète pas.
530
00:28:56,868 --> 00:28:58,568
S'il ne le fait pas,
531
00:28:58,637 --> 00:29:01,104
Il n'en vaut pas la peine.
532
00:29:01,173 --> 00:29:05,208
Le truc c'est...
C'est qu'il en vaut la peine.
533
00:29:08,713 --> 00:29:10,547
Fête amusante.
534
00:29:10,616 --> 00:29:12,616
Ouais.
535
00:29:12,684 --> 00:29:13,984
Une explosion.
536
00:29:43,815 --> 00:29:44,847
Carm.
537
00:29:46,651 --> 00:29:48,886
Hé.
538
00:29:48,954 --> 00:29:50,353
Hé.
539
00:30:01,666 --> 00:30:03,933
J'ai toujours
J'ai bien aimé ici aussi.
540
00:30:06,605 --> 00:30:09,706
Parfois, il semble que
La seule façon de se vider la tête
541
00:30:09,774 --> 00:30:13,076
C'est juste exploser
Les pensées s'éloignent.
542
00:30:16,982 --> 00:30:18,982
Ouais.
543
00:30:19,051 --> 00:30:21,951
Tu m'as manqué
A l'école aujourd'hui.
544
00:30:22,020 --> 00:30:23,586
Nous l’avons tous fait.
545
00:30:25,090 --> 00:30:27,257
je ne pense pas
Je peux y retourner.
546
00:30:28,827 --> 00:30:30,127
Je suis gêné.
547
00:30:32,531 --> 00:30:35,532
Et dire que je pensais réellement
548
00:30:35,600 --> 00:30:38,301
C'est peut-être ce qui se passait
L'intérieur était plus important
549
00:30:38,370 --> 00:30:40,737
Que ce qu’il y avait à l’extérieur.
550
00:30:42,541 --> 00:30:44,607
Le monde juste
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
551
00:30:51,183 --> 00:30:53,116
Vous l'avez manqué dans la bio.
552
00:30:53,185 --> 00:30:55,752
j'ai pris le cinquième
Sur la grenouille.
553
00:31:00,225 --> 00:31:02,526
Vous avez refusé de trancher et de couper en dés ?
554
00:31:04,163 --> 00:31:07,464
C'est tellement cool. Bien pour vous.
555
00:31:07,532 --> 00:31:09,699
À cause de toi.
556
00:31:13,672 --> 00:31:19,376
Même si tu penses
Tu n'as pas gagné,
557
00:31:19,444 --> 00:31:21,745
Vous l'avez fait, Carmen.
558
00:31:21,813 --> 00:31:24,147
Ouais, tu l'as fait.
Vous... Vous avez essayé.
559
00:31:24,216 --> 00:31:26,216
Tu t'es défendu,
560
00:31:26,285 --> 00:31:29,286
Et c'est
La vraie victoire.
561
00:31:29,355 --> 00:31:31,355
L'échec est dans...
562
00:31:31,423 --> 00:31:35,158
Laisser le moment
Passez-vous à côté.
563
00:31:35,227 --> 00:31:38,395
Ce que j'essaie
Dire c'est que
564
00:31:38,463 --> 00:31:42,532
J'ai pris mon moment
À cause de ce que tu as fait.
565
00:31:44,970 --> 00:31:47,670
Il y a différents
Types de pom-pom girls.
566
00:31:49,474 --> 00:31:53,042
Peut-être que tu n'as pas fait
Leur liste stupide.
567
00:31:54,846 --> 00:31:58,448
Mais tu es
Tout en haut du mien.
568
00:32:19,038 --> 00:32:21,471
mon Dieu, il sent bon.
569
00:32:21,540 --> 00:32:24,574
Je me demande ce que c'est
me sentirais comme sur mon corps.
570
00:32:27,512 --> 00:32:29,746
s'il m'a vu nu,
rirait-il ?
571
00:32:31,350 --> 00:32:36,052
Je me demande si les implants
fait plus mal que mon piercing.
572
00:32:36,121 --> 00:32:39,089
qu'il n'a pas mentionné.
573
00:32:40,825 --> 00:32:43,426
Je ne le dirais jamais à personne
J'ai reçu les implants.
574
00:32:43,495 --> 00:32:45,162
Je garderais ça secret
575
00:32:45,230 --> 00:32:47,897
et portez des pulls amples
jusqu'à ce qu'il arrache mon pull.
576
00:32:47,966 --> 00:32:50,800
À quelle heure
Cette fête a commencé ? 8h00 ?
577
00:32:52,137 --> 00:32:53,736
Euh, ouais. Mm-hmm.
578
00:32:53,805 --> 00:32:56,139
Tu vas avoir
Manger et courir.
579
00:32:56,208 --> 00:32:58,942
Veux-tu parler du
Des questions pour l'entretien ?
580
00:32:59,011 --> 00:33:01,778
J'adore cet endroit.
Comment en avez-vous entendu parler ?
581
00:33:01,846 --> 00:33:04,381
J'ai un ami qui travaille ici.
582
00:33:04,449 --> 00:33:07,116
Hé. Avant de commander,
Puis-je vous poser une question ?
583
00:33:07,186 --> 00:33:11,288
A quoi penses-tu
Le piercing ? Plutôt cool, hein ?
584
00:33:13,492 --> 00:33:14,857
Je ne sais pas, Sam.
585
00:33:14,926 --> 00:33:16,393
Je, euh...
586
00:33:16,461 --> 00:33:18,995
je pense que c'est essayer
Un peu trop dur.
587
00:33:21,533 --> 00:33:22,766
Salut.
Hey vous.
588
00:33:22,834 --> 00:33:25,468
C'est mon amie, Heather.
C'est Sam.
589
00:33:25,537 --> 00:33:29,406
Salut, Sam. j'ai entendu
Tant de choses sur toi.
590
00:33:29,474 --> 00:33:31,040
Oh, mon dieu...
591
00:33:31,109 --> 00:33:33,576
Voulez-vous
Un peu de glace pour ça ?
592
00:33:33,645 --> 00:33:36,012
Avez-vous des promotions ?
593
00:33:36,081 --> 00:33:37,547
Oui. Euh...
594
00:33:37,616 --> 00:33:39,516
L'apéritif d'huîtres
Excellent ce soir.
595
00:33:39,584 --> 00:33:43,019
Et ça pourrait être utile
Plus tard ce soir.
596
00:33:43,088 --> 00:33:45,222
Je vais te tenir à ça.
597
00:33:45,290 --> 00:33:46,289
Promesse?
Ouais.
598
00:33:46,358 --> 00:33:47,857
Comment ça va?
599
00:33:58,002 --> 00:34:00,970
je vais te quitter
Deux gars pendant une minute.
600
00:34:01,039 --> 00:34:02,472
Je reviens dans une seconde.
601
00:34:06,044 --> 00:34:07,511
Je suis désolé, Sam.
602
00:34:07,579 --> 00:34:12,782
Tu sais, euh, je devrais l'être
Le sage ici. Je suis désolé.
603
00:34:12,851 --> 00:34:14,484
Vous savez quoi?
604
00:34:14,553 --> 00:34:18,220
J'ai l'air d'un idiot
Spice girl dans cette robe.
605
00:34:18,289 --> 00:34:20,690
Sam. Toi, stupide ?
606
00:34:20,759 --> 00:34:23,527
Cela n'arrivera jamais.
607
00:34:23,595 --> 00:34:28,230
Tu sais, je pense
Mes amis ne seront pas d’accord.
608
00:34:50,922 --> 00:34:53,022
[le téléphone sonne]
609
00:34:54,793 --> 00:34:56,459
[anneau]
610
00:34:58,863 --> 00:35:00,663
[anneau]
611
00:35:02,801 --> 00:35:04,401
[anneau]
612
00:35:15,680 --> 00:35:19,248
Merde, ma fille. Vous avez besoin
Pour apprendre à rythmer.
613
00:35:19,317 --> 00:35:21,350
Venez ici.
614
00:35:21,420 --> 00:35:23,352
Montons.
615
00:35:23,422 --> 00:35:26,055
C'était les sushis, le sucre.
616
00:35:26,124 --> 00:35:28,391
Bébé, c'était
Bien plus que des sushis.
617
00:35:28,460 --> 00:35:31,694
Venez ici. Faites ça.
618
00:35:38,503 --> 00:35:39,936
Venez ici.
619
00:35:40,004 --> 00:35:42,271
[le téléphone sonne]
620
00:35:44,275 --> 00:35:45,608
Bonjour.
621
00:35:45,677 --> 00:35:49,579
Yo, enfin tu décroches.
Quoi de neuf, mon frère ?
622
00:35:49,648 --> 00:35:52,582
Yo, mec, j'ai explosé
Ta cellule toute la nuit.
623
00:35:52,651 --> 00:35:55,952
Désolé pour ça. Je suppose que je
Je n'avais vraiment pas envie de parler.
624
00:35:56,020 --> 00:35:57,987
Comment ça va, mec ?
625
00:35:58,056 --> 00:35:59,989
Yo, mec. Vous ne le croirez pas.
626
00:36:00,058 --> 00:36:03,593
J'en ai deux chaudes, blondes, garces
Les femmes se battent pour mes fesses.
627
00:36:03,662 --> 00:36:05,262
Je suis en feu, gamin.
628
00:36:05,330 --> 00:36:09,165
Tant mieux pour toi, s.D. je te l'ai dit
Tu étais la vie de la fête.
629
00:36:09,234 --> 00:36:12,034
Ouais. Vous l'avez fait.
630
00:36:12,103 --> 00:36:14,237
[fille toussant]
631
00:36:14,306 --> 00:36:15,672
Écoute, mec.
632
00:36:15,741 --> 00:36:18,441
Je sais que j'étais hors de contrôle
Avec vous cette semaine.
633
00:36:18,510 --> 00:36:23,245
Et je suis désolé. j'ai besoin de toi
Tiens, gamin. Nous le faisons tous.
634
00:36:23,315 --> 00:36:25,248
ce n'est tout simplement pas pareil
sans toi, mec.
635
00:36:25,317 --> 00:36:28,117
Merci, mec. C'est super.
636
00:36:28,186 --> 00:36:29,886
C'est juste que, euh...
637
00:36:29,954 --> 00:36:32,254
Je ne sais pas si je suis à ma place
Là-dedans plus.
638
00:36:32,323 --> 00:36:34,991
Alors je vais rester ici ce soir.
639
00:36:35,059 --> 00:36:37,927
Je t'entends, mec.
640
00:36:37,996 --> 00:36:39,396
Paix.
641
00:36:40,499 --> 00:36:42,932
Hé. C'est lui ?
642
00:36:43,001 --> 00:36:44,801
Ouais, bouh.
643
00:36:47,339 --> 00:36:48,605
Alors, quand vient-il ?
644
00:36:48,673 --> 00:36:50,807
Il ne l'est pas.
645
00:36:53,044 --> 00:36:54,677
Pavot!
646
00:36:54,746 --> 00:36:55,912
Papy.
647
00:36:55,980 --> 00:36:57,447
Tu es en désordre, ma fille.
648
00:36:57,516 --> 00:36:58,681
Je ne suis pas un gâchis.
649
00:36:58,750 --> 00:37:01,451
Ici. Allons vous chercher
Un taxi. Allez.
650
00:37:17,969 --> 00:37:19,669
Miaou!
651
00:37:22,541 --> 00:37:25,608
- est-ce qu'il miaule ?
- Je pensais que je m'en sortais mal.
652
00:37:25,677 --> 00:37:27,611
Alors, Carm, je suppose
653
00:37:27,679 --> 00:37:30,980
Nous ne vous reverrons pas
Bientôt sur un carton de lait.
654
00:37:31,049 --> 00:37:34,216
- Je suis désolé si
Je vous ai fait peur les gars.
- bien.
655
00:37:34,285 --> 00:37:36,453
[sam] Je suis désolé aussi.
656
00:37:38,923 --> 00:37:43,960
Carmen, je suis allé
Par chez toi pour m'excuser.
657
00:37:44,029 --> 00:37:45,127
J'ai tout foiré.
658
00:37:45,196 --> 00:37:47,397
j'ai flirté
Avec le côté obscur.
659
00:37:48,700 --> 00:37:50,967
Je t'ai laissé tomber.
660
00:37:51,035 --> 00:37:53,670
En fait,
Je vous ai tous laissé tomber.
661
00:37:55,340 --> 00:37:57,139
J'ai vendu.
662
00:37:57,208 --> 00:37:59,409
J'étais un menteur et un imposteur.
663
00:37:59,478 --> 00:38:01,478
Et dans ma quête
Pour recevoir une invitation
664
00:38:01,546 --> 00:38:04,380
Pour essayer de me faire
Sentez-vous différent,
665
00:38:04,449 --> 00:38:06,082
Je vous ai trahis les gars...
666
00:38:06,150 --> 00:38:08,184
Et moi-même.
667
00:38:09,554 --> 00:38:11,621
Cela n'arrivera plus.
668
00:38:13,292 --> 00:38:17,694
Quoi qu'il en soit, c'est tout
Je voulais dire.
669
00:38:19,264 --> 00:38:20,362
Hé.
670
00:38:21,900 --> 00:38:23,966
Tu veux une frite ?
671
00:38:25,169 --> 00:38:26,703
Ou un médecin.
672
00:38:26,772 --> 00:38:30,172
Aïe ! Qu'as-tu fait
À ton nez ?
673
00:38:30,241 --> 00:38:32,074
Eh bien, vous savez.
674
00:38:37,315 --> 00:38:38,548
[criant]
675
00:38:38,617 --> 00:38:41,718
Très bien.
676
00:38:41,787 --> 00:38:43,453
[lys]
Je n'arrive pas à y croire.
677
00:38:43,522 --> 00:38:47,256
Elle a gagné. Bonjour.
Brooke McQueen a gagné.
678
00:38:47,325 --> 00:38:49,191
Elle a jeté
La première fête.
679
00:38:49,260 --> 00:38:51,127
Elle a décidé qui était cool
Et qui ne l'est pas.
680
00:38:51,195 --> 00:38:54,331
Et c'est comme ça que ça va être
Pour le reste de l'année.
681
00:38:54,399 --> 00:38:55,565
Quoi?
682
00:38:55,634 --> 00:38:59,568
Cela m'a juste frappé. J'ai enfin
Je viens de comprendre.
683
00:38:59,638 --> 00:39:00,870
Vous avez compris quoi ?
La vérité.
684
00:39:00,939 --> 00:39:02,138
Quelle serait la vérité ?
685
00:39:02,206 --> 00:39:03,840
Notre groupe, leur groupe.
686
00:39:03,908 --> 00:39:07,744
Nous essayons juste
Pour passer la journée,
En espérant que personne ne nous découvre.
687
00:39:07,812 --> 00:39:11,113
Brooke McQueen et ses amis
Sont seulement meilleurs que nous
688
00:39:11,182 --> 00:39:13,082
Si nous pensons
Ils sont meilleurs que nous.
689
00:39:13,151 --> 00:39:14,417
Nous sommes pareils.
690
00:39:14,486 --> 00:39:16,786
Non, Sam. Nous ne sommes pas pareils.
691
00:39:16,855 --> 00:39:20,657
Regardez-nous manger de la merde grasse
Avec un sans-abri qui miaule.
692
00:39:20,725 --> 00:39:24,160
Voyez-les secouer leur
Bottillons élitistes au bord de la piscine
693
00:39:24,228 --> 00:39:27,263
Et je suis désolé,
Manger des bols de mélange Chex
694
00:39:27,331 --> 00:39:30,232
Que je goûte pour un pari
Plutôt satisfaisant.
695
00:39:30,301 --> 00:39:34,871
Je suis désolé. Mais quelqu'un a besoin
Pour affronter Brooke McQueen...
696
00:39:34,939 --> 00:39:37,474
Et dis-lui qu'il y en a assez
Mélange Chex pour tout le monde.
697
00:39:37,542 --> 00:39:40,109
Elle n'a pas besoin d'être
Tellement serré avec ses entrées.
698
00:39:40,178 --> 00:39:42,879
C'est la vérité
Cela va nous libérer.
699
00:39:42,948 --> 00:39:45,314
Vous savez quoi?
Tu as raison.
700
00:39:45,384 --> 00:39:47,116
Vous avez tout à fait raison.
701
00:39:48,920 --> 00:39:52,455
Nous vaincrons.
Et je creuse ça.
702
00:39:53,858 --> 00:39:55,557
Elle m'a poussé
À l'écart.
703
00:40:05,670 --> 00:40:08,470
Sam. Qu'est-ce que tu es
Tu fais ici ?
704
00:40:08,540 --> 00:40:10,473
C'est à propos du labo ou quoi ?
705
00:40:10,542 --> 00:40:13,843
Est-ce que ça peut juste attendre l'école ?
Ce n'est pas le bon moment.
706
00:40:13,912 --> 00:40:16,679
Non, ce n'est pas possible, Brooke.
Nous parlons
A propos de quelque chose en ce moment.
707
00:40:18,717 --> 00:40:20,316
[garçon]
Quoi de neuf ?
708
00:40:20,384 --> 00:40:23,620
Je veux savoir pourquoi mes amis
Et je n'ai pas été invité.
709
00:40:23,688 --> 00:40:27,624
Pourquoi fais-tu irruption ici
Et faire une scène ?
710
00:40:27,692 --> 00:40:30,292
Pourquoi tu ne portes pas
Votre diadème ?
711
00:40:30,361 --> 00:40:31,427
[la foule rit]
712
00:40:32,797 --> 00:40:35,998
Excusez-moi. Mais tu ne le fais pas
Je ne sais rien de moi.
713
00:40:36,067 --> 00:40:37,199
Tu sais quoi, Brooke ?
714
00:40:37,268 --> 00:40:40,369
Résilier mon abonnement.
J'ai fini avec tes problèmes.
715
00:40:40,439 --> 00:40:42,872
J'en sais assez.
Je sais que tu as blessé les gens
716
00:40:42,941 --> 00:40:45,642
Et les fait se sentir mal
Et provoquer la division.
717
00:40:45,710 --> 00:40:48,812
Vraiment? Toi et tes amis
Asseyez-vous à votre propre table pour le déjeuner.
718
00:40:48,880 --> 00:40:50,880
Vous êtes une clique totale.
719
00:40:50,949 --> 00:40:54,150
N'entre pas ici et ne me juge pas
Pour avoir fait exactement ce que vous faites.
720
00:40:54,218 --> 00:40:58,020
Pourquoi ne l'admets-tu pas ?
Tu penses que tu es meilleur que moi.
721
00:40:58,089 --> 00:41:00,189
La vérité est que ce n'est pas le cas.
722
00:41:00,258 --> 00:41:02,491
Tu devrais partir parce que
Vous êtes vraiment hors de propos.
723
00:41:02,561 --> 00:41:04,127
Et si je ne le fais pas ?
724
00:41:05,930 --> 00:41:08,231
Tu devrais lui donner
Un salut à cinq doigts
725
00:41:08,299 --> 00:41:10,332
Sur son petit visage suffisant.
726
00:41:10,401 --> 00:41:14,571
Nicole, tu es telle
Une vraie salope.
727
00:41:14,639 --> 00:41:16,505
Oh ouais?
728
00:41:16,575 --> 00:41:18,474
Quoi de neuf, g ? Apportez-le.
729
00:41:18,543 --> 00:41:19,508
Ouais, d'accord.
730
00:41:19,578 --> 00:41:20,843
Oh ouais?
731
00:41:21,579 --> 00:41:22,645
[homme] Brooke !
732
00:41:23,782 --> 00:41:25,114
Papa.
Maman?
733
00:41:25,183 --> 00:41:26,883
Qu'est-ce que c'est
Ça continue ici ?
734
00:41:26,951 --> 00:41:28,651
Maman, pourquoi es-tu ici ?
735
00:41:28,720 --> 00:41:30,787
Nous avons partagé un taxi
De l'aéroport.
736
00:41:30,856 --> 00:41:32,489
Je suis entré quand
J'ai vu l'agitation.
737
00:41:32,557 --> 00:41:34,957
Qu'est-ce qui ne va pas
Avec ton nez ?
738
00:41:35,026 --> 00:41:37,159
Des fêtes quand je suis parti
Ne sont pas autorisés.
739
00:41:37,228 --> 00:41:40,196
Avant de me punir,
Pourquoi as-tu partagé un taxi ?
740
00:41:40,265 --> 00:41:43,532
Pourquoi es-tu bronzé ? Tu es
C'est censé être à New York.
741
00:41:45,403 --> 00:41:49,806
Eh bien, euh, il y avait
Une escale à l'aéroport.
742
00:41:49,874 --> 00:41:52,742
Jane et moi avons rencontré
Dans le salon.
743
00:41:55,113 --> 00:41:57,046
J'ai fait une croisière.
744
00:41:58,383 --> 00:42:00,249
Euh... Ouais, et...
745
00:42:00,318 --> 00:42:03,119
Maman, qu'est-ce que c'est
À ton doigt ?
746
00:42:04,488 --> 00:42:07,189
Euh, nous sommes fiancés.
747
00:42:07,258 --> 00:42:09,692
[nic] Oh, mon dieu !
748
00:42:09,761 --> 00:42:11,527
Les unités parentales fusionnent.
749
00:42:11,596 --> 00:42:13,462
Ceci...
750
00:42:13,531 --> 00:42:14,897
C'est absolument génial.
751
00:42:32,250 --> 00:42:35,551
♪ plier et ne pas casser ♪
752
00:42:35,619 --> 00:42:39,521
♪ relève-toi, essaie de ne pas trembler ♪
753
00:42:39,590 --> 00:42:43,292
♪ Je souris dehors ♪
754
00:42:43,361 --> 00:42:47,129
♪ mais je suis une épave intérieurement ♪
755
00:42:49,300 --> 00:42:52,101
♪ ooh, la la la la ♪
756
00:42:56,675 --> 00:43:00,677
♪ ooh, la la la la ♪